1
00:00:01,763 --> 00:00:06,789
♪

2
00:00:06,889 --> 00:00:08,391
Günaydın.

3
00:00:08,491 --> 00:00:09,632
Sabah.

4
00:00:09,732 --> 00:00:11,354
- Rezervasyon mu?
- Lancaster iki kişilik.

5
00:00:11,454 --> 00:00:13,577
- Kesinlikle. Bu taraftan.
- Teşekkürler.

6
00:00:16,780 --> 00:00:18,843
Olmak çok güzel
şehre geri döndüm.

7
00:00:18,943 --> 00:00:19,884
Ziyaret ediyor musun?

8
00:00:19,984 --> 00:00:21,987
Hayır, hayır. Boston benim evim.

9
00:00:23,589 --> 00:00:24,730
Teşekkür ederim.

10
00:00:24,830 --> 00:00:26,412
- Merhaba tatlım.
- Anne.

11
00:00:26,512 --> 00:00:28,895
Bu sabah trafik çok yoğundu.

12
00:00:28,995 --> 00:00:32,499
Gerçekten mi? Fark etmemiştim.

13
00:00:32,599 --> 00:00:36,744
Eve dönmene sevindim.

14
00:00:36,844 --> 00:00:38,666
Bilirsin,
Walter gelmek istedi

15
00:00:38,766 --> 00:00:40,589
ama doktoru hissetti
dinlenmesi gerektiğini

16
00:00:40,689 --> 00:00:42,311
hepsine kadar
şişlik iner.

17
00:00:42,411 --> 00:00:44,033
Şans eseri sadece bir kırık.

18
00:00:44,133 --> 00:00:46,836
hala yapamıyorum
ne olduğuna inan.

19
00:00:46,936 --> 00:00:48,919
Sully için bile biraz fazla.

20
00:00:49,019 --> 00:00:50,160
Aramıza başka biri mi katılıyor?

21
00:00:50,260 --> 00:00:52,243
Üzgünüm geciktim.

22
00:00:52,343 --> 00:00:54,405
Merhaba muhteşem.

23
00:00:54,505 --> 00:00:56,007
Merhaba bilmiyordum
sen geliyordun.

24
00:00:56,107 --> 00:00:58,410
Peki, annen
sürpriz olmasını istedi.

25
00:00:58,510 --> 00:00:59,771
Sürprizlerden nefret ettiğini sana söylemiştim.

26
00:00:59,871 --> 00:01:01,453
Peki ya iş?

27
00:01:01,553 --> 00:01:03,656
Bal.

28
00:01:03,756 --> 00:01:05,758
Bu işte birlikteyiz, unuttun mu?

29
00:01:08,522 --> 00:01:10,104
Bize sipariş verdim
bir tur mimoza.

30
00:01:10,204 --> 00:01:12,226
(kıkırdar)
Benim için biraz erken.

31
00:01:12,326 --> 00:01:13,908
Ah, saçmalık.

32
00:01:14,008 --> 00:01:16,651
Küçük kızım evde, tamam mı?
Kutlayacağız.

33
00:01:18,253 --> 00:01:19,795
Biliyor musun? Yapmalısın
yengeç benedict'i deneyin.

34
00:01:19,895 --> 00:01:21,037
İnanılmaz olduğunu duydum.

35
00:01:21,137 --> 00:01:22,759
Ben yengeç yemem, unuttun mu?

36
00:01:22,859 --> 00:01:25,722
Ah, doğru. Ah...

37
00:01:25,822 --> 00:01:28,926
Sanırım sahip olacağım
nicoise salatası belki.

38
00:01:29,026 --> 00:01:31,108
Tamam, iyi seçim.

39
00:01:32,550 --> 00:01:35,213
Neler oluyor?

40
00:01:35,313 --> 00:01:37,376
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsediyorsun.

41
00:01:37,476 --> 00:01:39,098
Anne?

42
00:01:39,198 --> 00:01:41,461
Ah, peki.
Ben bunu bozmadan önce ona söyle.

43
00:01:41,561 --> 00:01:44,404
Tamam.
(boğaz temizleme)

44
00:01:46,967 --> 00:01:49,891
Buradaki işi kabul ettim
Boston Commonwealth'te.

45
00:01:51,893 --> 00:01:53,875
Bu harika değil mi?

46
00:01:53,975 --> 00:01:55,918
Siz ikiniz sonunda yapabilirsiniz
aynı şehirde yaşıyoruz.

47
00:01:56,018 --> 00:01:58,841
Ben-- senin söylediğini sanıyordum
teklifi iptal etmişlerdi.

48
00:01:58,941 --> 00:02:02,446
Yaptılar ama Walter yaptı
benim adıma birkaç arama.

49
00:02:02,546 --> 00:02:05,890
sana söylemek için bekleyecektim
ifade sonrasına kadar,

50
00:02:05,990 --> 00:02:08,212
ama annen ısrar etti.

51
00:02:08,312 --> 00:02:10,015
sadece düşündüm
iyi bir habere ihtiyacın vardı

52
00:02:10,115 --> 00:02:12,497
ve bu harika, değil mi?

53
00:02:12,597 --> 00:02:14,660
Elbette.

54
00:02:14,760 --> 00:02:16,262
Yapmalı mıydım
sana söylemek için bekledim mi?

55
00:02:16,362 --> 00:02:18,064
Hayır, elbette değil.

56
00:02:18,164 --> 00:02:19,946
Tost zamanı.

57
00:02:20,046 --> 00:02:22,049
Yeni başlangıçlara.

58
00:02:26,254 --> 00:02:27,395
Yeni başlangıçlara.

59
00:02:27,495 --> 00:02:29,497
(bardaklar tıngırdadı)

60
00:02:38,148 --> 00:02:40,150
(kapıyı çalıyor)

61
00:02:40,991 --> 00:02:44,656
(horlama)

62
00:02:44,756 --> 00:02:46,758
(kapıyı çalıyor)

63
00:02:47,719 --> 00:02:49,541
(kol sallanıyor)

64
00:02:49,641 --> 00:02:51,644
Sully mi?

65
00:02:53,166 --> 00:02:55,168
(kapıyı çalıyor)

66
00:02:56,690 --> 00:02:58,692
Sully!

67
00:03:01,415 --> 00:03:03,558
(kapıyı çalıyor)

68
00:03:03,658 --> 00:03:05,660
Sully'mi?

69
00:03:07,422 --> 00:03:09,425
Merhaba?!

70
00:03:10,906 --> 00:03:12,809
Orada mısın?

71
00:03:12,909 --> 00:03:14,451
Ne?

72
00:03:14,551 --> 00:03:17,554
senin olman gerekiyordu
yarım saat önce mağazada!

73
00:03:22,240 --> 00:03:24,022
Hemen orada olacağım.

74
00:03:24,122 --> 00:03:27,426
Frank'i almak için ayrılmam gerekiyor
doktora, unuttun mu?

75
00:03:27,526 --> 00:03:29,228
İyi misin? Asla geç kalmazsın.

76
00:03:29,328 --> 00:03:32,352
Bir adam bir kerede uyuyamaz mı?
Engizisyon olmadan hayatı mı?

77
00:03:32,452 --> 00:03:34,675
Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım!

78
00:03:34,775 --> 00:03:36,156
Yapsan iyi olur
için iyi bir açıklama

79
00:03:36,256 --> 00:03:37,398
Walter'a ne yaptığını.

80
00:03:37,498 --> 00:03:39,280
Şimdiden gidecek misin?

81
00:03:39,380 --> 00:03:42,023
gidiyorum ama bu
konuşma bitmedi!

82
00:03:43,745 --> 00:03:45,748
(inleme)

83
00:03:53,757 --> 00:03:57,141
♪ Bu kadar iyi mi
alacağı gibi mi? ♪

84
00:03:57,241 --> 00:03:59,424
♪ Verebileceğim her şeyi verdim ♪

85
00:03:59,524 --> 00:04:03,389
♪ Ama nehirler
hala genişliyor, genişliyor ♪

86
00:04:03,489 --> 00:04:06,392
♪ Başından beri buradaydık ♪

87
00:04:06,492 --> 00:04:08,795
♪ Vadiler boyunca
devam ediyoruz ♪

88
00:04:08,895 --> 00:04:12,520
♪ Yolculuk,
bizi daha yükseğe, daha yükseğe çıkarır ♪

89
00:04:12,620 --> 00:04:14,762
♪ Burası bir ev olabilir
eğer onu inşa etmeye çalışırsak ♪

90
00:04:14,862 --> 00:04:16,965
♪ Bu bir hayat olabilir
bu milyonda bir ♪

91
00:04:17,065 --> 00:04:19,448
♪ Şimdi, zor zamanlar,
evet, buna değdiler ♪

92
00:04:19,548 --> 00:04:21,811
♪ Tekrar tekrar ve tekrar ♪

93
00:04:21,911 --> 00:04:25,575
♪ Vay,
oh-ah-oh-ah-oh ♪

94
00:04:25,675 --> 00:04:27,938
♪ Oh-ah-oh-ah-oh ♪

95
00:04:28,038 --> 00:04:31,862
♪ Oh-ah-oh-ah,
tekrar tekrar tekrar tekrar ♪

96
00:04:31,962 --> 00:04:41,934
♪

97
00:05:08,806 --> 00:05:10,808
Tamam.

98
00:05:18,097 --> 00:05:28,069
♪

99
00:05:30,472 --> 00:05:39,482
♪

100
00:05:41,004 --> 00:05:43,006
(kapağı çarparak)

101
00:05:48,012 --> 00:05:49,715
Aşırı uyuyakalmış!

102
00:05:49,815 --> 00:05:51,557
Yakında burada olacağını söyledi.

103
00:05:51,657 --> 00:05:55,001
Ona açıklaması için bir şans ver
onun üzerine atlamadan önce.

104
00:05:55,101 --> 00:05:56,683
Bir adama yumruk attı
yüzüne, Frank.

105
00:05:56,783 --> 00:05:58,785
Bunun için hiçbir mazeret yok.

106
00:06:00,027 --> 00:06:02,209
Maggie'yi geri getireceğiz
ve onu yine uzaklaştırdı.

107
00:06:02,309 --> 00:06:03,691
Bu adil değil.

108
00:06:03,791 --> 00:06:05,613
Değil, biliyorum.

109
00:06:05,713 --> 00:06:06,895
Ve geri dönecek.

110
00:06:06,995 --> 00:06:08,997
Umarım.

111
00:06:11,000 --> 00:06:12,181
Ve geç kalacağız.

112
00:06:12,281 --> 00:06:14,624
Bunun için zamanımız yok.

113
00:06:14,724 --> 00:06:16,226
Edna, hallettim.

114
00:06:16,326 --> 00:06:18,108
Tamam tamam ama sen söyle
Sully onunla biraz konuşmak istiyorum

115
00:06:18,208 --> 00:06:20,471
geri döndüğünde.

116
00:06:20,571 --> 00:06:22,553
Tamam aşkım. Ve Sully'e söyle
Bunların kapatılmasını istiyorum.

117
00:06:22,653 --> 00:06:24,656
Yapacak.

118
00:06:27,139 --> 00:06:28,280
Edna: Ah, sayılarına dikkat et!

119
00:06:28,380 --> 00:06:30,383
(alay ediyor)

120
00:06:32,745 --> 00:06:34,748
bunun için buradayım
devam dersim.

121
00:06:37,311 --> 00:06:38,452
Yoksa günleri mi karıştırdım?

122
00:06:38,552 --> 00:06:39,974
Ah, her şey yolunda.

123
00:06:40,074 --> 00:06:41,336
bana verebilir misin
birkaç dakika ama?

124
00:06:41,436 --> 00:06:42,617
beklemem lazım
Sully geri dönecek.

125
00:06:42,717 --> 00:06:44,259
Evet elbette.

126
00:06:44,359 --> 00:06:46,301
Peki bugün ne yapıyoruz?

127
00:06:46,401 --> 00:06:47,983
Başlayabileceğimizi düşündüm
Morrison Zirvesi'ne doğru

128
00:06:48,083 --> 00:06:50,346
ilk tırmanış için.

129
00:06:50,446 --> 00:06:52,229
Morrison Zirvesi mi?

130
00:06:52,329 --> 00:06:53,951
Bu bana yavaş gelmiyor.

131
00:06:54,051 --> 00:06:55,552
Evet, sadece küçük bir tepe.

132
00:06:55,652 --> 00:06:57,655
Nedenini bilmiyorum
buna öyle diyorlar.

133
00:06:59,097 --> 00:07:00,719
biz sadece gidiyoruz
temel bilgilerin üzerinden geçin.

134
00:07:00,819 --> 00:07:02,240
Bunların hepsini sen mi çizdin?

135
00:07:02,340 --> 00:07:03,482
Ah.

136
00:07:03,582 --> 00:07:05,805
Sen bir sanatçı mısın?

137
00:07:05,905 --> 00:07:07,166
Hayır...

138
00:07:07,266 --> 00:07:08,928
Sadece rahatlamama yardımcı olmak için çiziyorum.

139
00:07:09,028 --> 00:07:10,610
insanları sevmiyorum
onlara bakıyorum.

140
00:07:10,710 --> 00:07:13,433
Bunlar harika. öldürürdüm
böyle bir yeteneğe sahip olmak.

141
00:07:17,198 --> 00:07:18,339
Merhaba Sully.

142
00:07:18,439 --> 00:07:20,442
(iç çekiyor, boğazını temizliyor)

143
00:07:24,767 --> 00:07:26,769
(nefes veriyor)

144
00:07:30,494 --> 00:07:32,496
(iç çekerek)

145
00:07:34,619 --> 00:07:35,800
Edna ve Frank nerede?

146
00:07:35,900 --> 00:07:36,801
Gittiler.

147
00:07:36,901 --> 00:07:38,904
Bugün tırmanıyor musun?

148
00:07:40,265 --> 00:07:41,967
Güzel bir gün.
O gün izin almalısın.

149
00:07:42,067 --> 00:07:43,209
Ben işleri halledeceğim.

150
00:07:43,309 --> 00:07:44,530
Emin misin?

151
00:07:44,630 --> 00:07:46,633
Evet, dışarı çık
Fikrimi değiştirmeden önce.

152
00:07:52,520 --> 00:07:53,701
Ah, Sully.

153
00:07:53,801 --> 00:07:55,263
Ne?

154
00:07:55,363 --> 00:07:57,025
Edna sana söylememi söyledi
seninle konuşmak istediğini

155
00:07:57,125 --> 00:07:58,267
geri döndüğünde.

156
00:07:58,367 --> 00:08:00,029
Böylece?

157
00:08:00,129 --> 00:08:01,791
Ve bazı şeyler bıraktı
senin için sandalyede.

158
00:08:01,891 --> 00:08:04,013
(kapı kapanışı)

159
00:08:10,781 --> 00:08:18,451
♪

160
00:08:18,551 --> 00:08:20,553
(iç çekerek)

161
00:08:25,359 --> 00:08:27,361
İnce, Edna.

162
00:08:28,482 --> 00:08:38,494
♪

163
00:08:46,464 --> 00:08:47,605
Yemeğini beğenmedin mi?

164
00:08:47,705 --> 00:08:49,447
Sadece biraz gerginim.

165
00:08:49,547 --> 00:08:52,050
Bunlardan birine sahip olmayacaksın
anksiyete atakların var, öyle mi?

166
00:08:52,150 --> 00:08:55,134
Maggie hepsini alırdı
küçük bir kız olduğu zamanlar.

167
00:08:55,234 --> 00:08:56,736
Gerçekten mi?

168
00:08:56,836 --> 00:08:59,379
Şimdi doktorlar öyle dedi
çünkü çok azimliydi

169
00:08:59,479 --> 00:09:01,101
- ve çok yüksek bir IQ'ya sahip--
- Anne.

170
00:09:01,201 --> 00:09:03,103
bilmiyordum
panik atak geçirdin.

171
00:09:03,203 --> 00:09:05,306
Kadın: Burayı çok seviyorum.

172
00:09:05,406 --> 00:09:07,388
Bu sadece işten Maryam.
Bana bir saniye ver.

173
00:09:07,488 --> 00:09:08,830
Merhaba demek istiyorum.

174
00:09:08,930 --> 00:09:11,553
Meryem:
Evet, onu desteklemeli...

175
00:09:11,653 --> 00:09:13,195
Meryem, merhaba.

176
00:09:13,295 --> 00:09:16,760
Ah, Maggie. Hey.

177
00:09:16,860 --> 00:09:18,882
beklemiyordum
seni burada görmek için.

178
00:09:18,982 --> 00:09:22,126
Evet. işler nasıl
hastanede mi?

179
00:09:22,226 --> 00:09:24,629
İyi. Sorduğunuz için teşekkürler.

180
00:09:28,633 --> 00:09:30,856
Sadece birkaç arkadaşımla buradayım.

181
00:09:30,956 --> 00:09:32,899
Yani eğer sakıncası yoksa.

182
00:09:32,999 --> 00:09:34,541
Tabii ki.

183
00:09:34,641 --> 00:09:36,643
Seni görmek güzeldi.

184
00:09:42,610 --> 00:09:44,633
Bu doktor mu
Markiff çocuğuna yanlış teşhis mi koydun?

185
00:09:44,733 --> 00:09:48,237
Evet, öyle olduğunu duydum
posta dolandırıcılığına da karıştı.

186
00:09:48,337 --> 00:09:52,722
Herkes konuşuyor
Hastanede onun hakkında.

187
00:09:52,822 --> 00:09:57,207
Ama biliyor musun?
Ben aslında...

188
00:09:57,307 --> 00:09:58,849
aslında gözüm vardı
zaten bir yerde.

189
00:09:58,949 --> 00:10:01,573
Fantastik! Peki, bu gerçekten
bunu duymak harika.

190
00:10:01,673 --> 00:10:04,456
Bunu duydun mu Maggie?

191
00:10:04,556 --> 00:10:06,558
Üzgünüm. Yapamam...

192
00:10:08,401 --> 00:10:10,523
Maggie mi? Maggie! Maggie!

193
00:10:14,768 --> 00:10:22,517
♪

194
00:10:22,617 --> 00:10:24,480
(kapı açılması)

195
00:10:24,580 --> 00:10:26,582
Sabah.

196
00:10:28,745 --> 00:10:30,567
(iç çekerek)

197
00:10:30,667 --> 00:10:33,130
Tabii dışarıda güzel bir gün.

198
00:10:33,230 --> 00:10:35,893
Hı-hı.

199
00:10:35,993 --> 00:10:37,775
Anladım.

200
00:10:37,875 --> 00:10:41,179
Bir yama kitine ihtiyacınız var.

201
00:10:41,279 --> 00:10:42,501
Çadırımda bir delik buldum.

202
00:10:42,601 --> 00:10:44,103
Bu şekilde kampa çıkamam
şimdi yapabilir miyim?

203
00:10:44,203 --> 00:10:46,726
10 dolar.

204
00:10:50,370 --> 00:10:52,373
İşte buyurun.

205
00:10:53,934 --> 00:10:55,937
Maggie'den haber aldın mı?

206
00:10:56,738 --> 00:10:59,681
Ah... Hepsi bu mu olacak?

207
00:10:59,781 --> 00:11:02,204
Evet...

208
00:11:02,304 --> 00:11:03,526
Teşekkür ederim.

209
00:11:03,626 --> 00:11:05,628
Mm-hm.

210
00:11:07,631 --> 00:11:10,134
İkinci kez düşündüm.

211
00:11:10,234 --> 00:11:12,336
Belki de başlamalıyız
bu projelerden birinde

212
00:11:12,436 --> 00:11:14,439
ulaşmak istiyordun.

213
00:11:15,280 --> 00:11:16,741
Bilirsin, temizle
saçak olukları

214
00:11:16,841 --> 00:11:18,904
ve arızalı brülörü onarmak.

215
00:11:19,004 --> 00:11:21,147
Çok isterdim ama...

216
00:11:21,247 --> 00:11:23,510
Ben sadece...
Gerçekten bir sürü şeyim var

217
00:11:23,610 --> 00:11:24,751
bugün yapmam gereken şey bu.

218
00:11:24,851 --> 00:11:27,114
Emin misin? Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

219
00:11:27,214 --> 00:11:31,419
eğer öyleysen
yapacak bir şey arıyorum...

220
00:11:33,261 --> 00:11:35,003
Neden Roy'un yanına gitmiyorsun?
Onu kontrol etmek mi?

221
00:11:35,103 --> 00:11:37,105
Lola yalnız olduğunu söyledi. Yani...

222
00:11:38,587 --> 00:11:42,372
Evet sanırım
Sadece gideceğim.

223
00:11:42,472 --> 00:11:44,474
Tamam, iyi bir gün geçir.

224
00:11:49,841 --> 00:11:51,843
(kapı kapanışı)

225
00:11:55,848 --> 00:11:57,550
Maggie. Beklemek.
Vay, vay, vay. Lütfen.

226
00:11:57,650 --> 00:11:59,192
Lütfen. Bal.

227
00:11:59,292 --> 00:12:00,834
Ne oldu?
Orada ne oldu?

228
00:12:00,934 --> 00:12:02,436
Bunu yapamam.

229
00:12:02,536 --> 00:12:03,877
Neyi yapamıyorsun?

230
00:12:03,977 --> 00:12:05,880
Bakışlar, fısıltılar,
bu ifade.

231
00:12:05,980 --> 00:12:08,002
Bu sadece...
Bu çok fazla.

232
00:12:08,102 --> 00:12:09,844
Hey. Hayır, hayır, hayır, hayır.

233
00:12:09,944 --> 00:12:11,526
Her şey düzelecek.
Her şey düzelecek.

234
00:12:11,626 --> 00:12:13,008
Söz veriyorum.

235
00:12:13,108 --> 00:12:15,811
Bunu nasıl biliyorsun?

236
00:12:15,911 --> 00:12:18,635
Çünkü önemli değil
ne olursa olsun.

237
00:12:20,357 --> 00:12:23,160
Birlikte olduğumuz sürece, değil mi?

238
00:12:24,441 --> 00:12:25,423
Evet.

239
00:12:25,523 --> 00:12:27,525
Peki?

240
00:12:28,086 --> 00:12:34,594
♪

241
00:12:34,694 --> 00:12:36,856
Sanırım bir şeyler biliyorum
bu seni neşelendirecek.

242
00:12:44,866 --> 00:12:47,249
Teşekkür ederim.

243
00:12:47,349 --> 00:12:50,853
Nedenini asla anlayamayacağım
sen bu şeyleri çok seviyorsun.

244
00:12:50,953 --> 00:12:52,955
Konforlu yiyecek.

245
00:13:00,044 --> 00:13:02,226
Sana bir masaj ayarlamama ne dersin?

246
00:13:02,326 --> 00:13:04,749
Benim ikramım.
Sadece rahatlamana yardımcı olmak için mi?

247
00:13:04,849 --> 00:13:05,991
Gerçekten eve gitmek istiyorum.

248
00:13:06,091 --> 00:13:08,874
Koşuya çıkın ama yağmur kontrolü mü?

249
00:13:08,974 --> 00:13:12,098
Tabii, bana söz ver
fazla abartmayacak mısın?

250
00:13:14,341 --> 00:13:16,804
Geri dönmeliyiz.

251
00:13:16,904 --> 00:13:19,046
Annenden önce
ulusal muhafızı çağırır.

252
00:13:19,146 --> 00:13:22,090
Bu gece, akşam yemeği.
Sadece ikimiz.

253
00:13:22,190 --> 00:13:23,331
Tamam aşkım.

254
00:13:23,431 --> 00:13:33,163
♪

255
00:13:41,813 --> 00:13:43,815
(kapıyı çalıyor)

256
00:13:47,860 --> 00:13:49,002
- Cal!
- Merhaba Roy.

257
00:13:49,102 --> 00:13:51,605
Seni tekrar görmek ne güzel.

258
00:13:51,705 --> 00:13:55,209
Bunu unuttum mu?
sen mi geliyordun?

259
00:13:55,309 --> 00:13:57,892
Hiç de bile. Merak ediyordum
eğer buna hazırsan,

260
00:13:57,992 --> 00:13:59,494
sen, ben ve satranç oyunu mu?

261
00:13:59,594 --> 00:14:02,017
Elbette! İçeri gelin.

262
00:14:02,117 --> 00:14:03,459
Tamam.

263
00:14:03,559 --> 00:14:04,700
(kıkırdar)

264
00:14:04,800 --> 00:14:05,982
Sully merhaba diyor.

265
00:14:06,082 --> 00:14:08,084
Harika.

266
00:14:10,207 --> 00:14:13,230
Ah, sana teklif edebilir miyim?
içecek bir şey var mı?

267
00:14:13,330 --> 00:14:17,235
Limonata? Ah... buzlu çay?

268
00:14:17,335 --> 00:14:18,917
Bana limonata lütfen.

269
00:14:19,017 --> 00:14:21,240
Geçen sefer kazandın.
Bu sefer ilk ben gidiyorum.

270
00:14:21,340 --> 00:14:22,722
Tamam aşkım.

271
00:14:22,822 --> 00:14:25,765
Sormamın sakıncası yoksa,

272
00:14:25,865 --> 00:14:29,690
neden harcamak istiyorsun?
benim gibi yaşlı bir adamla vakit geçirecek misin?

273
00:14:29,790 --> 00:14:31,932
Eminim vardır
olabileceğin diğer insanlar

274
00:14:32,032 --> 00:14:33,775
ile vakit geçirmek.

275
00:14:33,875 --> 00:14:35,016
Şu anda değil.

276
00:14:35,116 --> 00:14:37,819
Ah. Peki ya...

277
00:14:37,919 --> 00:14:39,922
Sully'nin kızı Maggie mi?

278
00:14:41,123 --> 00:14:42,265
Bugün meşgul mü?

279
00:14:42,365 --> 00:14:43,546
Şehir dışında.

280
00:14:43,646 --> 00:14:45,428
Çok kötü.

281
00:14:45,528 --> 00:14:48,712
Evet, siz ikiniz yapıyorsunuz
sevimli bir çift.

282
00:14:48,812 --> 00:14:51,596
Maggie ve ben
Biz sadece arkadaşız Roy.

283
00:14:51,696 --> 00:14:54,039
Emin misin?

284
00:14:54,139 --> 00:14:56,482
öyle görünmüyordu
oturduğum yerden.

285
00:14:56,582 --> 00:15:00,927
Yaşlı olabilirim ama kör değilim.

286
00:15:01,027 --> 00:15:02,248
Neyse henüz değil.

287
00:15:02,348 --> 00:15:05,052
Evet. Olumlu.

288
00:15:05,152 --> 00:15:07,575
Tamam, buradayım
Satranç oynamak için Roy.

289
00:15:07,675 --> 00:15:09,677
Ah.

290
00:15:15,164 --> 00:15:17,106
(araştırma)

291
00:15:17,206 --> 00:15:19,349
♪

292
00:15:19,449 --> 00:15:21,191
(iç çekerek)

293
00:15:21,291 --> 00:15:23,774
♪ Nefesimi kesebilirsin ♪

294
00:15:25,376 --> 00:15:27,618
♪ Kalbimi çalıştırabilirdim ♪

295
00:15:29,020 --> 00:15:32,164
♪ ♪ hissi

296
00:15:32,264 --> 00:15:36,689
♪ Sen kollarımdasın ♪

297
00:15:36,789 --> 00:15:39,893
♪ Sana bakıyorum ♪

298
00:15:39,993 --> 00:15:42,916
♪ Ve kesinlikle biliyorum ♪

299
00:15:44,318 --> 00:15:46,561
♪ Anladığımı biliyorum ♪

300
00:15:48,363 --> 00:15:50,065
♪ Ne için geldim ♪

301
00:15:50,165 --> 00:15:55,071
♪

302
00:15:55,171 --> 00:16:00,177
(ağlıyor)

303
00:16:14,554 --> 00:16:21,062
♪

304
00:16:21,162 --> 00:16:24,225
İyi oynadın dostum.
Güzel oynadı.

305
00:16:24,325 --> 00:16:27,669
ben buna derim
Gunderson Gambiti.

306
00:16:27,769 --> 00:16:31,834
gerçekten takdir ediyorum
sen geliyorsun.

307
00:16:31,934 --> 00:16:33,236
O zevk bana ait.

308
00:16:33,336 --> 00:16:34,678
zamanı geldi
Değerli bir rakibim vardı.

309
00:16:34,778 --> 00:16:37,361
Lola da oldukça iyi.

310
00:16:37,461 --> 00:16:39,724
Ona ne zaman öğrettim
o sadece küçük bir kızdı.

311
00:16:39,824 --> 00:16:42,367
Tek şey buydu
bu onu gülümsetebilir

312
00:16:42,467 --> 00:16:43,969
annesi öldükten sonra.

313
00:16:44,069 --> 00:16:46,492
Ne zaman öldü?

314
00:16:46,592 --> 00:16:50,857
benim kızım
akciğer kanseri teşhisi konuldu

315
00:16:50,957 --> 00:16:52,979
Lola sadece 16 yaşındayken.

316
00:16:53,079 --> 00:16:56,143
Kimseyi endişelendirmek istemiyordu.

317
00:16:56,243 --> 00:17:01,069
Yani bize söylemedi
çok geç olana kadar.

318
00:17:01,169 --> 00:17:03,872
Bizim bile yoktu
veda etme şansı.

319
00:17:03,972 --> 00:17:05,915
Ben çok üzgünüm.

320
00:17:06,015 --> 00:17:10,881
Tanımlayacak kelime yok
Lucy ve ben neler yaşadık?

321
00:17:10,981 --> 00:17:15,506
Ve Lola,
annesini böyle kaybetmek...

322
00:17:17,148 --> 00:17:18,930
...o sadece...

323
00:17:19,030 --> 00:17:21,793
az önce geçtim
kazadan sonra çok

324
00:17:23,996 --> 00:17:25,578
Ne kazası?

325
00:17:25,678 --> 00:17:27,540
Ah, Lola yedi yaşındayken

326
00:17:27,640 --> 00:17:32,186
dışarıdayken vuruldu
bisikletine biniyor.

327
00:17:32,286 --> 00:17:37,232
Kim yaptıysa yapmadı
durma nezaketine sahip olun.

328
00:17:37,332 --> 00:17:38,794
Hiç kimse suçlanmadı mı?

329
00:17:38,894 --> 00:17:40,115
Hayır.

330
00:17:40,215 --> 00:17:41,557
(kapı açılması)

331
00:17:41,657 --> 00:17:43,559
Geri döndüm!

332
00:17:43,659 --> 00:17:45,161
İşte sana vereyim
buna bir el.

333
00:17:45,261 --> 00:17:46,483
Ah!

334
00:17:46,583 --> 00:17:48,125
Beklemiyordum
seni burada görmek için.

335
00:17:48,225 --> 00:17:49,366
izin ver sana vereyim
bunlara bir el.

336
00:17:49,466 --> 00:17:50,367
Teşekkür ederim.

337
00:17:50,467 --> 00:17:52,470
Satranç oynamak için geldi.

338
00:17:53,551 --> 00:17:55,774
Bu çok tatlı.

339
00:17:55,874 --> 00:17:57,816
Beni yenebileceğini sanıyordu
ama ona gösterdim.

340
00:17:57,916 --> 00:18:01,100
Tamam, peki,
Buradan çıkacağım.

341
00:18:01,200 --> 00:18:03,062
Neredeyse akşam yemeği vakti geldi.
Peki, görüşürüz...

342
00:18:03,162 --> 00:18:05,685
eğer yaparsan çok seviniriz
akşam yemeğinde bize katılabilir.

343
00:18:06,967 --> 00:18:08,108
Değil mi büyükbaba?

344
00:18:08,208 --> 00:18:09,950
Evet, Lola mükemmel bir aşçıdır.

345
00:18:10,050 --> 00:18:11,272
Hayır.

346
00:18:11,372 --> 00:18:13,074
Bunu öğrendi
büyükannesinden.

347
00:18:13,174 --> 00:18:15,757
Bunu gerçekten takdir ediyorum.
ama araya girmek istemiyorum.

348
00:18:15,857 --> 00:18:17,479
Biz ısrar ediyoruz.

349
00:18:17,579 --> 00:18:19,582
Rövanş maçı yapabiliriz.

350
00:18:21,224 --> 00:18:22,766
Buna nasıl hayır derim?

351
00:18:22,866 --> 00:18:25,168
Müthiş. Neden yapmıyorsun?
birkaç saat sonra geri gelir misin?

352
00:18:25,268 --> 00:18:26,330
Yakında görüşürüz.

353
00:18:26,430 --> 00:18:28,432
Tamam aşkım.

354
00:18:29,273 --> 00:18:33,699
♪

355
00:18:33,799 --> 00:18:38,764
(Maggie nefes nefese)

356
00:18:40,486 --> 00:18:42,489
♪ Bu bir serbest düşüş ♪

357
00:18:43,490 --> 00:18:45,492
♪ Yüksek bir duvardan ♪

358
00:18:47,935 --> 00:18:51,379
♪ Yani, kalbini saklıyorsun
kasanın içinde ♪

359
00:18:52,581 --> 00:18:54,483
♪ Ve sen yüzünü kurtarıyorsun ♪

360
00:18:54,583 --> 00:18:57,346
♪ Ama hâlâ acı var ♪

361
00:18:59,269 --> 00:19:03,914
♪ Yani her şeyi taşıyorsun
değiştiremeyeceğin ♪

362
00:19:05,596 --> 00:19:06,978
♪ Saklanmak zorunda değilsin ♪

363
00:19:07,078 --> 00:19:09,941
♪ Sende yok
herhangi bir şeyi saklamak için ♪

364
00:19:10,041 --> 00:19:12,504
(telefon titriyor)

365
00:19:12,604 --> 00:19:16,129
♪ seni tutacağım
gece boyunca ♪

366
00:19:17,410 --> 00:19:20,314
♪ Hayat solmuş hissettiğinde ♪

367
00:19:20,414 --> 00:19:21,916
Sesli mesaj: Merhaba, bize ulaştınız
Maggie Sullivan...

368
00:19:22,016 --> 00:19:24,278
♪ Ah ♪

369
00:19:24,378 --> 00:19:28,223
♪ Gece boyunca sana sarılıyorum ♪

370
00:19:29,464 --> 00:19:32,067
♪ Ellerin titrediğinde ♪

371
00:19:34,550 --> 00:19:36,533
♪ Ah ♪

372
00:19:36,633 --> 00:19:38,095
- (homurdanarak)
- İyi misin?

373
00:19:38,195 --> 00:19:40,197
♪ İçime düş ♪

374
00:19:43,000 --> 00:19:45,744
♪ Düş, içime düş ♪

375
00:19:45,844 --> 00:19:47,846
Otur.

376
00:19:57,297 --> 00:19:59,300
Kapalı? Gerçekten mi Sully?

377
00:20:01,582 --> 00:20:03,725
Belki kamyonunu duymuştur.
Bunun için koştum.

378
00:20:03,825 --> 00:20:05,007
- Çok komik.
- (kıkırdar)

379
00:20:05,107 --> 00:20:08,851
(çekiç)

380
00:20:08,951 --> 00:20:10,133
Öyle görünüyor
yeterince sağlıklısın

381
00:20:10,233 --> 00:20:12,235
o zaman mağazaya bak.
(öpüşme)

382
00:20:13,637 --> 00:20:14,778
Nereye gidiyorsun?

383
00:20:14,878 --> 00:20:17,221
Nerede düşünüyorsun?

384
00:20:17,321 --> 00:20:19,323
Nereye gidiyorsun?

385
00:20:23,488 --> 00:20:24,630
zaten biliyorum
ne söyleyeceksin,

386
00:20:24,730 --> 00:20:26,072
ama o bunu istiyordu.

387
00:20:26,172 --> 00:20:28,434
O çevrimiçi makale
yeterli değil miydi?

388
00:20:28,534 --> 00:20:30,477
Yumruk atmak zorundaydın
misafirlerimizden biri de mi?

389
00:20:30,577 --> 00:20:32,920
O adam misafir değildi
ve bunu biliyorsun.

390
00:20:33,020 --> 00:20:35,363
Umalım da Walter devam etsin
kendine ne oldu!

391
00:20:35,463 --> 00:20:37,525
Ah, ne önemi var?
Sel gibi bir durumumuz yok

392
00:20:37,625 --> 00:20:39,247
yolumuza gelen müşterilerin sayısı.

393
00:20:39,347 --> 00:20:41,370
O olup olmadığı önemli
seni saldırıyla suçluyor!

394
00:20:41,470 --> 00:20:43,472
Cesaret edemezdi.

395
00:20:45,715 --> 00:20:46,896
Yapar mıydı?

396
00:20:46,996 --> 00:20:48,618
Umarım değildir.

397
00:20:48,718 --> 00:20:50,260
Ah, Tanrım.

398
00:20:50,360 --> 00:20:51,502
Ondan haber aldın mı?

399
00:20:51,602 --> 00:20:53,604
(iç çekerek)

400
00:20:57,168 --> 00:20:58,910
Tanrım, bunu gerçekten mahvettim.
değil mi?

401
00:20:59,010 --> 00:21:01,013
Evet.

402
00:21:04,457 --> 00:21:06,800
O adam her zaman biliyordu
düğmelerine nasıl basılacağını.

403
00:21:06,900 --> 00:21:09,843
Ona izin verdiğime inanamıyorum
bana bu şekilde ulaş.

404
00:21:09,943 --> 00:21:11,766
Sully!

405
00:21:11,866 --> 00:21:13,247
Arabası hâlâ burada.

406
00:21:13,347 --> 00:21:15,290
Oh, o sadece gidiyor
alması için birini gönderin.

407
00:21:15,390 --> 00:21:17,132
O halde onu ara.

408
00:21:17,232 --> 00:21:20,456
Boston'a geri döndü
ait olduğu yer.

409
00:21:20,556 --> 00:21:23,479
Söyleyebileceğim hiçbir şey yok
bu onu geri getirecek.

410
00:21:29,647 --> 00:21:31,149
Maggie: Geldiğiniz için teşekkürler.

411
00:21:31,249 --> 00:21:32,470
Walter: Evet, sorun değil.

412
00:21:32,570 --> 00:21:34,572
Bu acı verici görünüyor.
Bu acıtıyor mu?

413
00:21:36,335 --> 00:21:39,038
Hayır, sadece nefes almak zor.

414
00:21:39,138 --> 00:21:40,600
Çay, değil mi?

415
00:21:40,700 --> 00:21:41,841
Evet, lütfen.

416
00:21:41,941 --> 00:21:43,243
Buna mecbur değiliz
bunu hemen yap.

417
00:21:43,343 --> 00:21:44,644
kadar bekleyebiliriz
daha iyi hissediyorsun.

418
00:21:44,744 --> 00:21:45,966
Anlamsız.
İfadeniz önümüzdeki hafta.

419
00:21:46,066 --> 00:21:47,368
Neyse bu çok uzun sürmeyecek.

420
00:21:47,468 --> 00:21:48,729
Ama emin olmak istiyorum
Gerçekten hazırlıklıyım.

421
00:21:48,829 --> 00:21:50,612
Ne için? Kesildi ve kurutuldu.

422
00:21:50,712 --> 00:21:52,374
Öyle hissetmiyorum.

423
00:21:52,474 --> 00:21:54,096
Ah, bunun nedeni
bazı şeyleri fazla düşünüyorsun.

424
00:21:54,196 --> 00:21:56,499
Kariyerim tehlikede.

425
00:21:56,599 --> 00:21:58,581
Bunu herkes hissediyor
ilk kez.

426
00:21:58,681 --> 00:22:00,904
Güven bana, gidiyorsun
tüm bunları unutmak için.

427
00:22:01,004 --> 00:22:04,508
Bu... Bu anlamsız.
Teşekkür ederim.

428
00:22:04,608 --> 00:22:07,271
Bir kadın düşünüyor
oğlunu öldürdüğümü.

429
00:22:07,371 --> 00:22:09,374
Bu anlamsız değil.

430
00:22:11,336 --> 00:22:12,958
Peki.

431
00:22:13,058 --> 00:22:15,060
(dokunarak)
Buraya gel.

432
00:22:22,149 --> 00:22:25,012
Yapamazsın
bu kişisel, Maggie.

433
00:22:25,112 --> 00:22:27,215
Hadi, hatırla ne olduklarını
sana tıp fakültesinde öğretmiştim.

434
00:22:27,315 --> 00:22:29,498
Duygularınıza izin vermeyin
yoluna gir.

435
00:22:29,598 --> 00:22:33,642
Şimdi bu-- Bu Bayan Markiff,
adı bu mu?

436
00:22:35,204 --> 00:22:38,068
O acı çeken bir kadın,
açıkçası bunu anlıyorum

437
00:22:38,168 --> 00:22:41,952
ama o bakıyor
birinin suçlanması için,

438
00:22:42,052 --> 00:22:46,898
çünkü gerçekle yüzleşemiyor
bu onun hatası olabilir.

439
00:22:48,420 --> 00:22:50,843
bana söylemedin mi
oğlu arabasını sürdü

440
00:22:50,943 --> 00:22:53,366
şu telefon direğine mi? Hım?

441
00:22:53,466 --> 00:22:55,468
Onun arabası.

442
00:23:04,559 --> 00:23:06,581
(korna çalıyor)

443
00:23:06,681 --> 00:23:08,984
Çok teşekkür ederim.

444
00:23:09,084 --> 00:23:11,307
Ben...

445
00:23:11,407 --> 00:23:13,349
Anlamıyorum.

446
00:23:13,449 --> 00:23:14,591
Bütün bunlar nedir?

447
00:23:14,691 --> 00:23:15,712
(kıkırdar)

448
00:23:15,812 --> 00:23:18,435
(boğaz temizleme)

449
00:23:18,535 --> 00:23:20,718
Kutluyoruz.

450
00:23:20,818 --> 00:23:22,000
Neyi kutluyoruz?

451
00:23:22,100 --> 00:23:23,842
Yeni işim.

452
00:23:23,942 --> 00:23:26,165
yapacağımızı düşündüm
bunların hepsi ifadeden sonra.

453
00:23:26,265 --> 00:23:28,087
Hadi.
Hadi birlikte bir içki içelim.

454
00:23:28,187 --> 00:23:30,189
(mantar patlıyor)

455
00:23:40,762 --> 00:23:41,943
Çok güzel görünüyorsun.

456
00:23:42,043 --> 00:23:44,046
(kıkırdar)

457
00:23:45,407 --> 00:23:47,410
Şerefe.

458
00:23:51,174 --> 00:23:53,176
Aa.

459
00:23:55,299 --> 00:23:57,001
izin ver sana vereyim
tüm bunlarda bir el.

460
00:23:57,101 --> 00:23:58,963
Hayır. Bunun için endişelenme.

461
00:23:59,063 --> 00:24:00,485
Sorun değil. Yine de teşekkürler.

462
00:24:00,585 --> 00:24:02,768
(horlama)

463
00:24:02,868 --> 00:24:05,892
Cal: Satranç ustası
sayım için aşağı.

464
00:24:05,992 --> 00:24:07,994
(kıkırdar)
Roy senden gerçekten hoşlanıyor.

465
00:24:10,076 --> 00:24:12,079
Bu arada teşekkür ederim.

466
00:24:12,920 --> 00:24:14,061
hatırlayamıyorum
en son ne zaman yaşadım

467
00:24:14,161 --> 00:24:15,543
böyle bir ev yemeği.

468
00:24:15,643 --> 00:24:18,006
evde kimse yok
sana yemek pişirmeyi mi bekliyorsun?

469
00:24:20,008 --> 00:24:22,011
Hayır, hayır.

470
00:24:23,252 --> 00:24:25,515
Ne kadar yakın olduğunu seviyorum
büyükbabanla.

471
00:24:25,615 --> 00:24:27,037
Ah.

472
00:24:27,137 --> 00:24:31,021
Benimkini hiç bilmiyordum
yani izlemesi güzel.

473
00:24:32,863 --> 00:24:36,488
Büyükannem ve büyükbabam tek kişiydi
Annem öldükten sonra sahip olduğum aile.

474
00:24:36,588 --> 00:24:38,830
Evet, Roy öyleydi
bana bundan bahsediyor.

475
00:24:39,992 --> 00:24:42,455
Annen hakkında. Çok üzgünüm.

476
00:24:42,555 --> 00:24:44,617
Bu olması gerekiyordu
inanılmaz derecede zor.

477
00:24:44,717 --> 00:24:47,200
Evet, evet. Oldu.

478
00:24:49,603 --> 00:24:52,547
Ne yapardık bilmiyorum
Sully yapmasaydı yapardım

479
00:24:52,647 --> 00:24:54,809
bizi içeri almayı teklif etti
tedavileri sırasında.

480
00:24:56,732 --> 00:25:01,357
Yaşadığı her şey
kemoterapi ve radyasyon.

481
00:25:01,457 --> 00:25:03,460
Sonunda ben bile yapmadım
kendi annemi tanı.

482
00:25:04,901 --> 00:25:06,644
Onu izlemek zorunda olmak
öylece kayıp git

483
00:25:06,744 --> 00:25:07,885
ve bunu bilerek
hiçbir şey yoktu

484
00:25:07,985 --> 00:25:09,987
Bu konuda yapabileceğim sadece...

485
00:25:12,671 --> 00:25:14,733
Üzgünüm.

486
00:25:14,833 --> 00:25:16,896
Tamam, sorun değil.

487
00:25:16,996 --> 00:25:19,479
Bunun yolu değil
Böyle güzel bir akşamı sonlandırıyorum.

488
00:25:21,121 --> 00:25:23,123
Sorun değil, gerçekten.

489
00:25:25,125 --> 00:25:27,128
Gidip Roy'u kontrol edeceğim.

490
00:25:32,214 --> 00:25:34,276
Burası harika değil mi?

491
00:25:34,376 --> 00:25:35,518
Mm-hm.

492
00:25:35,618 --> 00:25:39,162
Bunları denemelisiniz.

493
00:25:39,262 --> 00:25:41,264
(kıkırdar)

494
00:25:48,673 --> 00:25:50,455
Deniz tarakları
ve enginar kalpleri.

495
00:25:50,555 --> 00:25:52,338
Hatırlamak?

496
00:25:52,438 --> 00:25:54,440
Elbette.

497
00:25:56,082 --> 00:25:58,084
Bunu kaçırdım.

498
00:26:02,570 --> 00:26:04,932
Üzgünüm. Hemen dönecek.

499
00:26:06,334 --> 00:26:08,336
İyi misin?

500
00:26:13,783 --> 00:26:16,166
istemediğine emin misin
Roy'u yatağına kaldıracak bir el mi var?

501
00:26:16,266 --> 00:26:18,609
Evet, hayır. Sorun değil.
O yeni uyanacak

502
00:26:18,709 --> 00:26:21,372
ve yine de televizyon izlemek istiyorum. Bu yüzden.

503
00:26:21,472 --> 00:26:23,975
Akşam yemeği için tekrar teşekkürler.

504
00:26:24,075 --> 00:26:26,077
Evet, elbette.

505
00:26:27,639 --> 00:26:29,642
- İyi geceler.
- Sen de.

506
00:26:40,975 --> 00:26:50,987
♪

507
00:26:55,232 --> 00:26:57,234
(telefon titriyor)

508
00:27:02,440 --> 00:27:12,412
♪

509
00:27:19,060 --> 00:27:29,072
♪

510
00:27:33,757 --> 00:27:43,769
♪

511
00:27:55,543 --> 00:27:57,966
Çok üzgünüm.
Gerçekten kendimi iyi hissetmiyorum.

512
00:27:58,066 --> 00:28:00,249
Beni eve götürebilir misin?

513
00:28:00,349 --> 00:28:02,351
Lütfen?

514
00:28:03,232 --> 00:28:04,414
Ah.
(boğaz temizleme)

515
00:28:04,514 --> 00:28:06,096
Evet.

516
00:28:06,196 --> 00:28:08,198
Elbette.

517
00:28:11,122 --> 00:28:13,124
Mario, hesabı alabilir miyiz?

518
00:28:18,450 --> 00:28:27,421
♪

519
00:28:29,023 --> 00:28:32,627
♪ Yağmurlu günler pek ıslak görünmüyor ♪

520
00:28:34,029 --> 00:28:36,151
♪ Fırtınalı geceler kalmaz ♪

521
00:28:38,915 --> 00:28:42,519
♪ Tanıştığımız andan itibaren ♪

522
00:28:43,840 --> 00:28:46,323
♪ Beklemeye değerdin ♪

523
00:28:48,646 --> 00:28:53,652
♪ Ah, bu en iyisi olabilir
asla bilemeyeceğim bir şey ♪

524
00:28:55,694 --> 00:28:58,097
♪ Mm ♪

525
00:29:03,584 --> 00:29:08,129
♪ Saatlerce konuştuk
ve hiç uyumadım ♪

526
00:29:08,229 --> 00:29:11,753
♪ Üzerinde iki siluet
somut adımlar ♪

527
00:29:13,475 --> 00:29:16,519
♪ Güneşi izledin
yavaşça sürünürken ♪

528
00:29:18,161 --> 00:29:21,725
♪ Ufuktan
tanıştığımız yere ♪

529
00:29:23,648 --> 00:29:28,653
♪ Ah, bu en iyisi olabilir
asla bilemeyeceğim bir şey ♪

530
00:29:30,335 --> 00:29:32,738
♪ Mm ♪

531
00:29:39,466 --> 00:29:41,689
Andrew: Daha iyi hissediyor musun?

532
00:29:41,789 --> 00:29:42,930
Evet.

533
00:29:43,030 --> 00:29:45,493
Akşam yemeğini mahvettiğim için özür dilerim.

534
00:29:45,593 --> 00:29:47,716
Artık iyi hissediyorum.
Sinirlerimden olsa gerek.

535
00:30:01,532 --> 00:30:03,535
Rahatlamana yardım edeyim.

536
00:30:05,337 --> 00:30:09,442
♪

537
00:30:09,542 --> 00:30:11,544
Seni mutlu etmek istiyorum.

538
00:30:12,746 --> 00:30:19,734
♪

539
00:30:19,834 --> 00:30:21,016
İyi hissettiriyor.

540
00:30:21,116 --> 00:30:23,278
♪ Hizalanmaya çalışıyorum ♪

541
00:30:25,280 --> 00:30:27,323
♪ Tasarımın amacı ♪

542
00:30:28,885 --> 00:30:31,948
♪ Ve damlalar düştü ♪

543
00:30:32,048 --> 00:30:34,411
♪ Ah, biz sadece insanız ♪

544
00:30:37,054 --> 00:30:40,058
♪ Gizlimizi bulduk ♪

545
00:30:43,061 --> 00:30:48,067
♪ İnanarak aydınlan ♪

546
00:30:49,749 --> 00:30:52,293
Andrew: Seni kaybedemem.

547
00:30:52,393 --> 00:30:59,221
♪

548
00:30:59,321 --> 00:31:03,325
(ikisi de inliyor)

549
00:31:04,567 --> 00:31:14,539
♪

550
00:31:29,637 --> 00:31:31,699
(sis düdüğü çalıyor)

551
00:31:31,799 --> 00:31:33,942
Mola için teşekkürler.
ama gerçekten geri dönmeliyim

552
00:31:34,042 --> 00:31:35,504
bitirmek
yarına hazırlanıyor.

553
00:31:35,604 --> 00:31:36,905
Tamam aşkım.

554
00:31:37,005 --> 00:31:39,008
Adam: Maggie.

555
00:31:39,608 --> 00:31:41,431
Bob'u mu?

556
00:31:41,531 --> 00:31:42,712
Bekle, Maggie.

557
00:31:42,812 --> 00:31:44,514
Maggie, sadece... sadece...

558
00:31:44,614 --> 00:31:45,796
- Bekle...
- Yapma.

559
00:31:45,896 --> 00:31:47,438
Phoebe: Onunla konuşma.

560
00:31:47,538 --> 00:31:49,360
sadece şunu söylemek istiyorum
Her şey için üzgünüm.

561
00:31:49,460 --> 00:31:51,603
Senin yüzünden tutuklandım

562
00:31:51,703 --> 00:31:54,006
ve sen hayatımı mahvettin

563
00:31:54,106 --> 00:31:55,607
ve şimdi sen
kapanış mı arıyorsunuz?

564
00:31:55,707 --> 00:31:57,970
Her şeyi batırdım, tamam mı?
Yaptığımı biliyorum.

565
00:31:58,070 --> 00:31:59,372
Evet?

566
00:31:59,472 --> 00:32:00,693
Ama inan bana,
Seni asla incitmek istemedim.

567
00:32:00,793 --> 00:32:02,796
Hadi arabaya binelim Maggie.

568
00:32:04,157 --> 00:32:05,299
İnanılmaz.

569
00:32:05,399 --> 00:32:07,141
Maggie.

570
00:32:07,241 --> 00:32:09,984
bir şey var
Sana gerçekten söylemem gerekiyor.

571
00:32:10,084 --> 00:32:12,748
Bir yer var mı?
Gidebiliriz, belki bir kahve içeriz?

572
00:32:12,848 --> 00:32:14,850
Ciddi olamazsın.

573
00:32:16,973 --> 00:32:19,195
Bunu yapmama izin ver
tamamen açık.

574
00:32:19,295 --> 00:32:21,518
asla istemiyorum
yine senden haber aldım.

575
00:32:21,618 --> 00:32:23,620
Hadi gidelim tatlım.

576
00:32:26,544 --> 00:32:27,725
Keşke seninle hiç tanışmasaydım.

577
00:32:27,825 --> 00:32:35,795
♪

578
00:32:42,082 --> 00:32:46,147
(telefon çalıyor)

579
00:32:46,247 --> 00:32:47,509
Selam.

580
00:32:47,609 --> 00:32:50,192
MERHABA. Umarım
sorun değil aradım.

581
00:32:50,292 --> 00:32:53,836
Sadece sana haber vermek istiyorum
İfadeye geçiyorum.

582
00:32:53,936 --> 00:32:56,119
Bunu duymanın güzel olacağını düşündüm
İçeri girmeden önce dostça bir ses.

583
00:32:56,219 --> 00:32:58,322
Evet. Bilirsin,
Dürüst olmalıyım

584
00:32:58,422 --> 00:33:00,684
O zaman biraz endişelendim
mesajıma cevap vermedin

585
00:33:00,784 --> 00:33:02,647
Ah, bana herhangi bir mesaj gelmedi.

586
00:33:02,747 --> 00:33:03,888
Gerçekten mi?

587
00:33:03,988 --> 00:33:05,130
Adam: Maggie!

588
00:33:05,230 --> 00:33:06,972
Gitmek zorundayım. Bana şans dile.

589
00:33:07,072 --> 00:33:08,934
Harika olacaksın.
Anladın.

590
00:33:09,034 --> 00:33:13,179
Sana söylediklerimi unutma.
Merkezinizi bulun.

591
00:33:13,279 --> 00:33:15,282
Teşekkürler Cal.

592
00:33:17,204 --> 00:33:19,206
Bugün sıcak bir gün.

593
00:33:21,409 --> 00:33:22,550
Sakız mı çiğniyorsun?

594
00:33:22,650 --> 00:33:24,653
Evet, sana ne?

595
00:33:27,015 --> 00:33:31,521
Hey, Edna bahsetti mi?
Rainbow Club hakkında her şey

596
00:33:31,621 --> 00:33:33,323
onların iptal edilmesi
bu sene rezervasyon yaptırdınız mı?

597
00:33:33,423 --> 00:33:37,168
Buraya geliyorlar
12 yıldır her yaz.

598
00:33:37,268 --> 00:33:39,270
Artık değil.

599
00:33:41,152 --> 00:33:50,704
♪

600
00:33:50,804 --> 00:33:53,387
Kevin Markiff'in gecesi
Acil servise getirildi,

601
00:33:53,487 --> 00:33:55,149
için çağrılmıştın
bir konsültasyon, bu doğru mu?

602
00:33:55,249 --> 00:33:56,470
Evet.

603
00:33:56,570 --> 00:33:58,353
Peki sen kimdin
muayene için çağrıldı mı?

604
00:33:58,453 --> 00:33:59,955
Jamal Patterson.

605
00:34:00,055 --> 00:34:01,556
Neden?

606
00:34:01,656 --> 00:34:03,078
Kafa travması geçirdi
bir motorlu taşıt kazası.

607
00:34:03,178 --> 00:34:06,162
Ve ilk ne zaman yaptın
Bay Markiff'i muayene edebilir misiniz?

608
00:34:06,262 --> 00:34:07,924
Bağırmaya başladığında.

609
00:34:08,024 --> 00:34:09,886
Bay Markiff neden bağırıyordu?

610
00:34:09,986 --> 00:34:11,568
Acı çekiyordu.

611
00:34:11,668 --> 00:34:13,330
Ve sorun neydi
Bay Markiff'le mi?

612
00:34:13,430 --> 00:34:15,413
İnceleyince ortaya çıktı
bir bileşik yaşadığını

613
00:34:15,513 --> 00:34:17,135
tibia kırığı.

614
00:34:17,235 --> 00:34:22,021
Bay Markiff'in telefonunu kontrol ettiniz mi?
gözbebeği genişlemesi tepkisi?

615
00:34:22,121 --> 00:34:23,663
Evet yaptım.

616
00:34:23,763 --> 00:34:26,906
Önce veya sonra
bacağını mı inceledin?

617
00:34:27,006 --> 00:34:29,590
Daha önce olduğuna inanıyorum.

618
00:34:29,690 --> 00:34:32,193
Dr.
Maryam Roberts'ı tanıyor musun?

619
00:34:32,293 --> 00:34:33,434
Evet.

620
00:34:33,534 --> 00:34:34,796
Peki o kim?

621
00:34:34,896 --> 00:34:36,558
Kendisi acil servisin baş hemşiresidir.

622
00:34:36,658 --> 00:34:40,603
Yeminli bir beyanımız var
Bayan Roberts'ın şunu belirtmesi

623
00:34:40,703 --> 00:34:43,887
aslında kontrol etmedin
gözbebeği tepkisi için

624
00:34:43,987 --> 00:34:46,730
muayene etmeden önce
Bay Markiff'in bacağı.

625
00:34:46,830 --> 00:34:50,695
O halde size tekrar soracağım.
incelediğine emin misin

626
00:34:50,795 --> 00:34:54,379
gözbebeği tepkisi
Bacağını gözlemlemeden önce mi?

627
00:34:54,479 --> 00:34:57,022
Size şunu hatırlatayım Dr. Sullivan,
yemin altındasın.

628
00:34:57,122 --> 00:34:59,065
Soruldu ve cevaplandı.

629
00:34:59,165 --> 00:35:01,788
Dr.
Sana tekrar soracağım.

630
00:35:01,888 --> 00:35:05,873
kontrol ettiğinden emin misin
Bay Markiff'in gözbebeği tepkisi

631
00:35:05,973 --> 00:35:07,354
Bacağını kontrol etmeden önce mi?

632
00:35:07,454 --> 00:35:09,076
Bilmiyorum.

633
00:35:09,176 --> 00:35:11,599
CT taraması istediniz mi?

634
00:35:11,699 --> 00:35:14,723
Bacağı için röntgen çektirdim.

635
00:35:14,823 --> 00:35:17,406
Yani kontrol etmedin
gözbebeği tepkisi için

636
00:35:17,506 --> 00:35:19,248
ve sen yapmadın
beyin taraması sipariş edin,

637
00:35:19,348 --> 00:35:22,212
Bay Markiff'i tanıyor olsanız bile
annesinin arabasına çarptı

638
00:35:22,312 --> 00:35:23,614
telefon direğine mi?

639
00:35:23,714 --> 00:35:25,175
Hatırlamıyorum.

640
00:35:25,275 --> 00:35:27,058
Müvekkilimi rahatsız ediyorsunuz.

641
00:35:27,158 --> 00:35:29,541
Oğlumu öldürdün
ve hatırlamıyorsun.

642
00:35:29,641 --> 00:35:31,142
Ben kimseyi öldürmedim.

643
00:35:31,242 --> 00:35:33,625
Bence biraz ara vermeliyiz.

644
00:35:33,725 --> 00:35:36,148
Kabul edebilir miyiz?
10 dakika içinde devam etmek ister misiniz?

645
00:35:36,248 --> 00:35:38,251
(alay ediyor)

646
00:35:49,624 --> 00:35:51,086
Harika gidiyorsun.

647
00:35:51,186 --> 00:35:52,688
Bunu nasıl söylersin?

648
00:35:52,788 --> 00:35:54,570
Pratik olarak itiraf ettim
Onu gerektiği gibi muayene etmedim.

649
00:35:54,670 --> 00:35:57,333
İnan bana, her şey yolunda gidiyor.

650
00:35:57,433 --> 00:35:58,815
Tekrar görüşürüz
beşte içeride.

651
00:35:58,915 --> 00:36:00,918
Mm-hm.

652
00:36:01,438 --> 00:36:02,940
İyi misin?

653
00:36:03,040 --> 00:36:05,363
Sadece biraz temiz havaya ihtiyacım var.

654
00:36:14,774 --> 00:36:16,776
(nefes veriyor)

655
00:36:24,505 --> 00:36:28,330
(yoğun nefes alıyor)

656
00:36:28,430 --> 00:36:30,613
Merkezi alan.

657
00:36:30,713 --> 00:36:32,715
Ortalanmış alanınızı bulun.

658
00:36:39,724 --> 00:36:43,909
(yapraklar hışırdar)

659
00:36:44,009 --> 00:36:53,980
♪

660
00:36:56,303 --> 00:36:58,286
Nasıl ayakta kalabiliyorsun?
kendine bakmak için mi?

661
00:36:58,386 --> 00:37:00,008
Bunu yapmak istemiyorum lütfen.

662
00:37:00,108 --> 00:37:01,810
Tabii ki yapmıyorsun.
sadece anlamanı istiyorum

663
00:37:01,910 --> 00:37:04,253
benim için nasıl bir his
her gün bilmek için uyanıyorum

664
00:37:04,353 --> 00:37:05,855
oğlumun öldüğünü,

665
00:37:05,955 --> 00:37:08,458
birisinin sahip olabileceği
onu kurtardı ve kurtarmadı.

666
00:37:08,558 --> 00:37:09,939
Bu doğru değil.
Hayır, bunların hepsini yapmadım

667
00:37:10,039 --> 00:37:11,261
Bu koşullar altında yapabilirdim.

668
00:37:11,361 --> 00:37:13,383
Ah, bu koşullar altında.

669
00:37:13,483 --> 00:37:16,307
Kevin sadece bir hasta değildi.
Dr.

670
00:37:16,407 --> 00:37:18,229
O benim tek ailemdi.

671
00:37:18,329 --> 00:37:22,314
- Bayan Markiff, lütfen...
- Ve şimdi-- Artık bebeğim gitti!

672
00:37:22,414 --> 00:37:24,597
Onu benden aldın!

673
00:37:24,697 --> 00:37:26,479
Hadi lütfen.

674
00:37:26,579 --> 00:37:30,564
(öğürerek)

675
00:37:30,664 --> 00:37:33,527
Maggie mi? Maggie. Burada.

676
00:37:33,627 --> 00:37:35,630
Oturmak.

677
00:37:36,711 --> 00:37:38,873
Bak, her şey düzelecek.

678
00:37:40,075 --> 00:37:42,077
Hiçbir şey yolunda gitmeyecek.

679
00:37:44,520 --> 00:37:47,524
(titrek nefes alıyor)

680
00:37:53,411 --> 00:37:55,393
Bak, sadece gerginler
okudukları yüzünden

681
00:37:55,493 --> 00:37:57,736
ama biliyorsun
burası ne kadar güvenli.

682
00:38:00,819 --> 00:38:03,062
Yani eğer konu paraysa,
Onlara daha iyi bir anlaşma yapacağım.

683
00:38:05,305 --> 00:38:07,608
Tamam aşkım. Hayır, hayır, hayır!

684
00:38:07,708 --> 00:38:11,712
(telefon bip sesi)

685
00:38:13,474 --> 00:38:15,477
Lanet olsun!

686
00:38:25,168 --> 00:38:28,773
(telefon çalıyor)

687
00:38:30,374 --> 00:38:31,796
Sullivan Geçidi.

688
00:38:31,896 --> 00:38:33,158
Maggie: Ah, benim.

689
00:38:33,258 --> 00:38:34,920
Maggie.

690
00:38:35,020 --> 00:38:38,845
Edna'ya vereceğime söz verdim
ifadeden sonra bir güncelleme.

691
00:38:38,945 --> 00:38:41,448
Yani bitti mi?

692
00:38:41,548 --> 00:38:44,571
Hayır. Hayır, ne yazık ki
bu sadece başlangıç.

693
00:38:44,671 --> 00:38:46,674
Ne demek istiyorsun?

694
00:38:46,994 --> 00:38:48,996
Duruşmaya gidiyoruz.

695
00:38:50,638 --> 00:38:53,462
Bayan Markiff beni suçluyor
oğlunu ondan aldığın için.

696
00:38:53,562 --> 00:38:56,886
Bir ebeveyni suçlayamam
böyle hissettiğin için.

697
00:38:59,088 --> 00:39:00,390
Onun tarafını mı tutuyorsun?

698
00:39:00,490 --> 00:39:01,872
Hayır, kastettiğim bu değildi.

699
00:39:01,972 --> 00:39:03,974
Evet, gitmeliyim.

700
00:39:12,985 --> 00:39:14,987
(nefes veriyor)

701
00:39:16,869 --> 00:39:18,872
Geri dönmeyecek.

702
00:39:27,442 --> 00:39:32,668
♪

703
00:39:32,768 --> 00:39:34,771
Nereye gidiyorsun Sully?

704
00:39:37,294 --> 00:39:39,296
(kapıyı çarparak)

705
00:39:49,828 --> 00:39:51,831
İyi değil.

706
00:40:02,203 --> 00:40:03,345
Mags, bebeğim.

707
00:40:03,445 --> 00:40:04,706
Bebeğim, dur.

708
00:40:04,806 --> 00:40:05,988
- Hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim.
- Dur, dur, dur.

709
00:40:06,088 --> 00:40:08,090
Dur, dur, dur.

710
00:40:11,534 --> 00:40:12,876
Hadi bir gezintiye çıkalım.

711
00:40:12,976 --> 00:40:15,719
bir şey var
Sana göstermek istiyorum.

712
00:40:15,819 --> 00:40:25,831
♪

713
00:40:30,236 --> 00:40:33,080
♪ Hiçbir şey planlandığı gibi gitmiyor ♪

714
00:40:37,805 --> 00:40:40,729
♪ Her şey bozulacak ♪

715
00:40:45,254 --> 00:40:48,458
♪ İnsanlar veda ediyor ♪

716
00:40:52,382 --> 00:40:55,226
♪ Kendi özel yöntemleriyle ♪

717
00:41:00,312 --> 00:41:04,537
♪ Güvendiğin her şey ♪

718
00:41:04,637 --> 00:41:06,700
Genç Maggie:
Hareket etmek istemiyorum baba.

719
00:41:06,800 --> 00:41:10,664
burada kalmak istiyorum
Sullivan seninle geçiyor.

720
00:41:10,764 --> 00:41:13,107
Ben de bunu istiyorum bebeğim.

721
00:41:13,207 --> 00:41:14,949
Dünyadaki her şeyden çok.

722
00:41:15,049 --> 00:41:19,675
♪ Seni bırakacağım
sabah ♪

723
00:41:19,775 --> 00:41:21,777
Seni seviyorum Maggie.

724
00:41:22,618 --> 00:41:25,462
♪ Gün içinde seni bulacağım ♪

725
00:41:29,546 --> 00:41:32,931
♪

726
00:41:33,031 --> 00:41:35,614
♪ Ah, damarlarımdasın ♪

727
00:41:35,714 --> 00:41:39,659
♪ Ve vazgeçemiyorum ♪

728
00:41:39,759 --> 00:41:43,103
♪ Oh, kaçıyorsun ♪

729
00:41:43,203 --> 00:41:47,828
♪ Çünkü ben değilim
ne düşündün ♪

730
00:41:47,928 --> 00:41:50,672
♪ Ah, damarlarımdasın ♪

731
00:41:50,772 --> 00:41:54,176
♪ Ve vazgeçemiyorum ♪

732
00:41:58,381 --> 00:42:01,224
♪ Her şey karanlık ♪

733
00:42:05,709 --> 00:42:08,693
♪ Bu kaldırabileceğinden daha fazlası ♪

734
00:42:08,793 --> 00:42:10,795
Haydi.

735
00:42:13,799 --> 00:42:15,141
Burada ne yapıyoruz?

736
00:42:15,241 --> 00:42:18,945
Sen yetenekli bir cerrahsın Maggie.

737
00:42:19,045 --> 00:42:20,587
sen gidiyorsun
harika bir kariyere sahip olmak

738
00:42:20,687 --> 00:42:22,669
tüm bunlar arkandayken,

739
00:42:22,769 --> 00:42:26,914
ama bu arada,
Sanırım buna ihtiyacımız var

740
00:42:27,014 --> 00:42:29,017
geleceğimizle ilerlemek.

741
00:42:31,820 --> 00:42:33,823
Maggie Sullivan.

742
00:42:37,307 --> 00:42:39,730
Ah...

743
00:42:39,830 --> 00:42:42,092
Ne...

744
00:42:42,192 --> 00:42:44,575
harcamak istiyorum
hayatımın geri kalanı seninle.

745
00:42:44,675 --> 00:42:47,259
Andrew...

746
00:42:47,359 --> 00:42:49,561
Benimle evlenir misin?

747
00:42:51,844 --> 00:42:53,105
Andrew...

748
00:42:53,205 --> 00:42:55,348
Tamam, bak. Tamam, sadece...

749
00:42:55,448 --> 00:42:56,710
sende yok
hemen cevaplamak için.

750
00:42:56,810 --> 00:42:58,151
Sadece bana söz ver
bunu düşüneceksin.

751
00:42:58,251 --> 00:43:00,674
(telefon çalıyor)

752
00:43:00,774 --> 00:43:03,237
Lütfen. Lütfen bunu anlama.

753
00:43:03,337 --> 00:43:06,321
(telefon çalıyor)

754
00:43:06,421 --> 00:43:08,123
♪ Her sabah yağmur için dua edin ♪

755
00:43:08,223 --> 00:43:10,226
(inleme)

756
00:43:11,747 --> 00:43:13,009
Merhaba?

757
00:43:13,109 --> 00:43:15,332
♪ Bunu getirmek için
yeniden kendimi hissediyorum ♪

758
00:43:15,432 --> 00:43:17,975
Bana haber verdiğin için teşekkürler.

759
00:43:18,075 --> 00:43:19,296
Tamam aşkım.

760
00:43:19,396 --> 00:43:21,519
♪ Tenime bir şey düşüyor ♪

761
00:43:25,203 --> 00:43:27,646
Üzgünüm. gitmem lazım
Sullivan Geçidi'ne geri dönelim.

762
00:43:29,488 --> 00:43:31,271
Bir şey oldu.

763
00:43:31,371 --> 00:43:33,854
♪ Hatırlamak ne kadar acı veriyor ♪

764
00:43:35,335 --> 00:43:39,861
♪ Şarkı söyleyebilir miyim
yine de şükürler olsun? ♪

765
00:43:41,663 --> 00:43:46,228
♪ Günler uzun olduğunda
ve gece solmayacak ♪

766
00:43:48,591 --> 00:43:52,416
♪ Neyse şükürler olsun ♪

767
00:43:52,516 --> 00:43:56,721
♪ Yine de şükürler olsun şarkısını söylüyorum ♪